人間通訊社

第二十七屆哈佛大學東亞學會（HEAS）於2月16日至2月17日舉辦全世界最大、最權威的東亞學術論壇。來自哈佛、耶魯、斯坦福、普林斯頓、東京大學、北京大學、倫敦大學等世界頂尖學府的博士研究生齊聚一堂，分享最新研究成果。芝加哥佛光山監寺有恆法師發表的〈佛光AI智能翻譯器〉，開啟佛典翻譯新時代。

本屆論壇主題「結：東亞的悠久遺產與未來展望」，更邀請了各領域的重量級學者主持會議。開幕式由Dr. Alexander Zahlten主持，Dr. James Robson 、Dr. Karen Thornber進行主題演講。會議分為11個論壇，由教授王德威（Dr. David Wang）、汪悅進（Dr. Eugene Wang）、Dr. Charles Hallisey和Dr. Deborah Klimburg-Salter帶領，討論涵蓋東亞地區的宗教、政治、藝術、歷史、電影等重要話題。這場學術盛會為東亞研究領域帶來新啟發，推動學術交流與合作邁向新高度。

有恆法師進行「神經機器翻譯在大量佛典文獻中的應用」（Neural Machine Translation on Voluminous Buddhist Scriptures）演講。作為一位人工智能工程的博士候選人，發表了採用當前科技最尖端的Transformer技術，專為佛典文獻制定開發「佛光AI智能翻譯器」。有恆法師作為資深的中英譯者，在演講中探討真人翻譯的局限性，並強調人工智能翻譯器在佛典翻譯中的專業性和高效性。

佛光翻譯器表現卓越，與Google、DeepL和ChatGPT等相比，對佛學典籍和古德詩句的翻譯品質更為優異，符合最高標準。佛光翻譯器無需依靠超級電腦進行運算，僅需輸入小而精的數據組，進而激發神經機器翻譯的學習和更新，為技術上的巨大突破。目前每4分鐘能翻譯80,000字，其優勢在於使用佛光山出版的中英著作為數據來源，擁有系統化的中英文平行數據，使得翻譯速度大幅提升並保持高品質。未來可廣泛應用於各專業領域，具有極高的發展潛力和應用價值。

會議中，東亞文化的歷史淵源與當代現實成為了焦點話題。主題演講由知名教授 Dr. James Robson 主持，他指出，佛教在整個亞洲的發展扮演著重要角色，而海上絲綢之路在歷史上的興起也與佛教的傳播息息相關。雖然菲律賓佛教史記錄有限，但16世紀，中國與菲律賓的接觸以及出土的佛教藝術品印證其存在。Robson的演講引發了對菲律賓佛教歷史更深入研究的需求，並呼籲加強對菲律賓考古學的挖掘與研究。

在本次東亞研究學術會議中，博士生們就不同議題進行發表：耶魯大學的Jusung Lee探討現代韓國佛教的發展；Xiao Liu則解讀敦煌絲幡，而哈佛大學的Hongmin Ahn研究韓國後殖民時期的僧侶婚姻問題；Ye Zhu研究李鴻章肖像在全球圖像流通中的地位。此外，其他發表包括賓夕法尼亞大學的Jiayin Yuan探討《天草版平家物語》標題頁雕版的符號意義，Boxi Liu重新評估英縣木塔出土的《采草圖》，以及Yan Yan對海南島上的梨織錦進行研究。本次學術會議不僅促進學術交流和合作的發展，更期待著為未來東亞研究領域帶來新的啟示和突破。